The extension moves the order, the address, the line items and the tracking. It doesn't know what a product add-on field means to your packers, and it doesn't know that an order in "Awaiting artwork" shouldn't ship yet. Those two gaps are where most WooCommerce stores on ShipStation end up keying things by hand.
n-frames writes the WooCommerce side of that work. We map engraving text, gift options or build specs into ShipStation's free custom fields so they print on the packing slip, and we set up the status flow so an order only exports once the step before it's done. Where a store runs a numbering plugin or a returns tool, we test the tracking update against it and patch whatever breaks.
For stock, ShipStation's Inventory Sync now lists WooCommerce as a supported channel, as long as the SKUs match on both sides. If the real count lives in a warehouse system or an ERP, that's a different sync, and the ShipStation API is usually where it starts. The same goes for freight cost: the real price of each label stays in ShipStation until something posts it to that order in your accounting.