The invoice subject line ignores your setting
How you'll know: The message body is new, but the subject reads the way QuickBooks phrases it.
Fix: Intuit says QuickBooks autofills an invoice subject line, and that suggestion overrides the one in Messages. You can revert it in the email preview before you send.
An invoice you made last week still has the old note
How you'll know: New invoices are right, older drafts and unsent invoices aren't.
Fix: A new default only reaches forms created after the change. Open the older one and replace the message on that form by hand.
The message printed on the invoice is different from the email
How you'll know: The PDF says one thing at the bottom and the email body says another.
Fix: They're separate fields. The note under Message displayed on invoice prints on the invoice itself, and the email message is the text around it. Change whichever one the customer is complaining about.
One template sends its own text
How you'll know: Invoices on a particular form style come out with wording you never wrote in Messages.
Fix: Open that style in Custom form styles and look at its Emails tab, which sets the message for invoices using that design. Changing your invoice template covers the style editor.
Reminder emails still use the old text
How you'll know: Overdue customers get a reminder that doesn't match your new invoice email.
Fix: Automatic reminders keep their own wording in the Reminders section of the same Sales settings. Edit that text separately.