Banks don't deposit customer payments one at a time. Five checks go in on one slip, or a card processor pays out three days of sales as one lump. If QuickBooks posted each payment straight to the bank account, you'd have five lines in QuickBooks against one line on the statement, and nothing would match.
So payments land in Undeposited Funds first, and the bank deposit step bundles them into the same total the bank shows. It's an asset account on the balance sheet, which is why a big balance there makes the business look like it has cash it doesn't hold.
About the new name. Many QuickBooks Online files now show the account as Payments to deposit. It works exactly the same way, and you can only have one account of that detail type. Our Payments to deposit page covers the list as it appears on the deposit screen.
In QuickBooks Desktop you group them with Banking, then Make Deposits, which opens a Payments to Deposit window. A preference under Edit, Preferences, Payments decides whether new payments go to Undeposited Funds by default.
Invoice payments taken through QuickBooks Payments are handled for you and don't need to go through this account.