Done in Jira isn't fixed for the customer
How you'll know: The case flips to resolved the day engineering merges, and the customer replies a week later saying it's still broken, because the fix hadn't been released yet.
Fix: Key the case update to the fix version being released, not to the issue's Done status. That means reading Jira's version or deployment data, which a field-to-field sync doesn't do.